www.Hounddawgs.org
Jeg troede engang, at det her var begyndelsen på din historie.
Hukommelse er noget mærkeligt noget.
Den fungerer ikke, som jeg troede, den gjorde.
Vi er så bundet af tid.
Af dens orden.
Okay, kom tilbage til mig. Kom tilbage til mig.
Hænderne op!
Er det dig, der er sherif her i byen?
Jeg skal komme efter dig med mine kildepistoler.
Skal jeg fange dig? Så må du hellere løbe.
Jeg kan huske øjeblikke undervejs.
Jeg elsker dig.
Jeg hader dig!
Og så var historien slut.
Kom tilbage til mig.
Nu tror jeg ikke længere på begyndelser og slutninger.
Visse dage former din historie ud over rammerne af dit liv.
Såsom den dag, de ankom.
Godmorgen.
Hvor er resten?
Nå, lad os komme i gang.
I dag skal vi tale om portugisisk -
- og hvorfor det adskiller sig fra de øvrige romanske sprog.
Portugisisk har sin oprindelse i kongedømmet Galicien.
Undskyld.
I middelalderen -
- blev sprog betragtet som en kunstnerisk udtryksform.
Er det noget, vi skal indvies i?
Dr. Banks, De må hellere tænde for tv-nyhederne.
Politiet har allerede afspærret området.
Vi er gået så tæt på, vi kan -
- men Montana er i øjeblikket spærret fuldstændig af.
Objektet landede øjensynligt for 40 minutter siden nord for I-94.
Vi venter på at få at vide, om det kan være et forsøgsfartøj...
Lige et øjeblik.
Jeg får nu at vide, at andre lignende objekter -
- er landet otte andre steder rundtom på kloden.
Er det rigtigt?
Billederne her er fra Hokkaido.
Det sker over hele verden, og det sker lige nu.
Så er timen vist forbi.
Borgerne bedes samarbejde, mens myndighederne studerer objektet.
Vil det sige, det ikke er vores? Er det overhovedet her fra Jorden?
Vi indsamler fortsat oplysninger og koordinerer med andre lande.
Det er ikke kun her, sådan et er dumpet ned i baghaven.
Hvis de kommer med fred, hvorfor så sende tolv?
Hvorfor ikke bare ét?
Ja, jeg har også set det.
Jeg ved det ikke, mor. Jeg ser de samme nyheder som dig.
Mor, du skal ikke slå hen på den kanal.
Hvor tit har jeg ikke sagt, at de er idioter?
Lyder jeg måske nervøs?
Nej, netop.
Mig? Du kender mig. Det går, som det plejer.
Mor, jeg klarer mig.
Jeg ringer senere. Hej, hej.
Her otte timer efter landingen -
- er der stadig ingen tegn på det, man kunne kalde "den første kontakt".
Objekterne er mindst 400 meter høje.
To af dem menes at have krænket russisk luftrum.
Et i Sibirien og et ved Sortehavet.
Der er indtil videre landet tolv uidentificerede objekter på Jorden.
Deres placering følger ikke noget mønster -
- og der er ingen beviser for, at skibene skulle være...
Der er også den mulighed, hvis det faktisk er fartøjer -
- at de er ubemandede.
Uanset hvad har vi en procedure for hændelser som den her.
Oven på de usædvanlige hændelser -
- har præsidenten nu erklæret undtagelsestilstand.
5.000 hjemmeværnsfolk er ved at blive indsat i Montana.
Grænserne er blevet lukket, og flytrafikken er blevet indstillet.
Folk fortsætter med at hamstre benzin, vand og mad -
- og politiet har fået suspenderet alle regler for overarbejde.
Et midlertidigt forbud mod udstedelse af våbentilladelser -
- har tvunget mange forhandlere af jagtudstyr og håndvåben -
- til at lukke deres butikker.
48 timer er gået uden...
To dage.
Og folk forventer allerede, at vi har alle svarene.
Jeg er oberst G.T. Weber.
For to år siden oversatte De noget farsi for hærens efterretningstjeneste.
De gjorde hurtigt kål på oprørernes videoer.
De gjorde hurtigt kål på oprørerne.
De er den første, folk anbefaler, når det drejer sig om oversættelse.
Og Deres SSBI-status gælder to år endnu -
- så De er stadig godkendt til fortrolige opgaver.
Det er derfor, jeg henvender mig til Dem og ikke til Berkeley.
Jeg har noget, jeg vil bede Dem oversætte.
Hvorfor er I kommet?
Kan I forstå os?
Hvor kommer I fra?
Nu har De hørt det. Hvad får De ud af det?
Er det...?
Ja.
Hvor mange?
Hvor mange hvad?
Hvor mange er de, der taler?
To.
Vi går ud fra, at de ikke talte på samme tid.
Er De sikker? Havde de munde?
Hvordan ville De gribe en oversættelse an?
Kan De høre ord? Sætninger?
Det ved jeg ikke.
Hvad kan De så fortælle mig?
At det er umuligt at oversætte ud fra en lydfil.
Det ville kræve, at jeg interagerede med dem.
Det var ikke nødvendigt med farsioversættelserne.
Nej, for det sprog kunne jeg. Men det her er...
Jeg ved godt, hvad De er ude på. Jeg fragter Dem ikke til Montana.
Det ville blive et gedemarked af folk, der er sikkerhedsgodkendt.
Jeg fortæller Dem bare, hvad det vil kræve at løse opgaven.
Det er ikke til diskussion.
Hvis jeg går herfra, går De glip af muligheden.
Farvel.
Hr. Oberst...
De nævnte Berkeley. Vil De spørge Danvers nu?
Måske.
Inden De hyrer ham, så spørg ham -
- hvad ordet for "krig" er på sanskrit, og hvad det skal oversættes til.
En aftale om udveksling af erfaringer er kommet nærmere -
- efter Rusland og Kina har meldt sig ved forhandlingsbordet.
Verdens finansmarkeder er i krise. Dow Jones' industriindeks -
- er faldet med 2.000 point på en uge, den største nedgang nogensinde.
- Godmorgen. - Hr. Oberst.
Gavisti.
Det skulle betyde en tvist. Hvad mener De, det betyder?
Et ønske om flere køer.
Pak Deres tasker.
- Giv mig 20 minutter. - Vi letter om ti.
Dr. Banks, denne vej.
Lad mig lige sikre, at De er forsvarligt spændt fast.
Alt okay?
Tak.
Undskyld, jeg kunne ikke høre, hvad De sagde.
"Sproget er civilisationens grundsten. Limen, der holder folkeslag sammen.
"Det er også det første våben, der trækkes i en konflikt."
Louise, det er Ian Donnelly.
- Louise Banks, Ian Donnelly. - Sikke en hilsen.
De har selv skrevet den.
Det er ment som et forord, der skal fængsle læseren med det elementære.
Det er fremragende. Selvom det er forkert.
Er det forkert?
Civilisationens grundsten er ikke sprog, det er videnskab.
Ian er teoretisk fysiker fra Los Alamos.
I skal arbejde sammen, når I er inde i skallen.
Det kalder de ufoen.
Det vigtigste er, hvad de vil, og hvor de kommer fra.
Og hvordan er de kommet hertil? Kan de rejse hurtigere end lyset?
Jeg har en liste med spørgsmål, vi kan gennemgå.
Vi lægger ud med en serie af binære sekvenser...
Skal vi ikke tale til dem, inden vi bombarderer dem med regnestykker?
Det er derfor, I begge to er med.
Jeg tager kaffe med.
Kaffeslabberas med rumvæsener.
- Disse to skal vises ind til dr. Kettler. - Javel.
Følg efter kaptajnen. Proceduren tager kun få minutter.
Derefter går vi i gang.
Vi skal nok tage vare på Deres tasker og mobiltelefoner.
Mobiltelefoner.
Følg efter mig.
Skiltene her skal bæres hele tiden.
Så er de her.
Louise Banks og Ian Donnelly. Hvornår har I sidst spist noget?
- I går aftes. - Hvornår var I sidst udsat for stress?
Tæller nu og her med? Jeg nævner det bare.
Hvem var det, der blev fløjet væk i hospitalshelikopteren?
Det er ikke alle, der kan overkomme oplevelser af den her karakter.
Jeg tager en blodprøve -
- og giver jer en vaccination, der beskytter mod lidt af hvert.
Vær venlige at skrive under her, og rul ærmerne op.
- Lider I af klaustrofobi? - Nej.
Tager I medicin? Er I allergikere? Gravide?
Nej.
Serummet kan godt medføre nogle bivirkninger.
Kvalme, svimmelhed, hovedpine eller hylen for ørerne.
Målingerne ændrer sig ikke, men...
Det føles, som om vi er insekter, som de gelinde vipper ud af huset.
Efter 112 minutter og 19 sekunder -
- forskubbes tyngdekraften, så vi glider ud af lokalet.
Har I fundet en videnskabelig forklaring?
- Er det for deres skyld? - Nej, formentlig for vores.
Der trænger ingen luft ind i rummet, så efter to timer slipper ilten op.
Det tager ikke 18 timer at pumpe frisk luft ind i et lokale.
Atmosfære.
Hvabehar?
Hvis deres atmosfære er anderledes end Jordens -
- vil det tage nogle timer at genoprette iltbalancen og trykket for os.
De kan altså kvæle os, hvis de vil?
Agent David Halpern fra CIA.
Nu skal jeg vise jer jeres arbejdsstationer.
Vi skal have svar i en fart.
Hvad de vil, hvor de kommer fra, hvorfor de er her. Det er det vigtigste.
Dette er dr. Ian Donnelly. Han bliver teamets leder.
Har de reageret på noget? Former, mønstre, Fibonacci-tal?
Vi aner ikke engang, hvad de siger, når de reagerer på "goddag".
Forvent ikke for meget.
- Hvad har I fundet ud af? - Vi er kun lige begyndt.
Godmorgen. Dr. Louise Banks skal være jeres teamleder.
- Doktor, en fornøjelse at møde Dem. - Dr. Banks afløser dr. Walker.
Så er der 15 minutter igen.
Har De nogensinde prøvet at dykke?
- Hvor kraftig er bestrålingen? - Minimal, men for en sikkerheds skyld.
Er der etableret fysisk kontakt med...?
Er jeg den eneste, der har svært ved at sige "rumvæsenerne"?
Der er en slags glasvæg. Vi kan ikke komme ind til dem.
Hvordan ser de ud?
Det får De snart at se. Få nu lidt fart på.
Dragterne er noget bøvlede, men man vænner sig til dem.
Tag plads i vogn nr. to.
Vi er fremme om få minutter. Sørg for at holde fast i noget.
Pas på trinnet.
Med 18 timers mellemrum åbnes en dør i bunden.
Så rykker vi ind.
Ingen aktivitet registreret. Team Alfa, I har grønt lys.
Modtaget, Condor. Vi begynder opstigningen nu.
Tre meter.
Halvanden meter.
En. En halv.
Alfa, I har grønt lys til at begive jer ind i forværelset.
Modtaget, Condor. Vi er på vej.
Ni meter fra målet.
Dragttelemetri på fuld styrke trods ubestemmelig interferens.
Halvanden meter. En. En halv.
Iltniveau: 20,3%. Ingen kendte giftstoffer.
Tyngdekraft: 0,97.
Radiosignalstyrke reduceret til 90%.
85%.
Så har man set det med.
Lad os komme af sted. Tiden går.
Er I klar? Klar?
Nu gør vi det.
Condor, jeg går forrest sammen med kaptajn Marks.
Vi er landet. Tyngdekraften i forværelset er normal.
Alt er, som det skal være. Værsgo at komme nærmere.
Kom så.
Normale vitalparametre. Radiosignalstyrke: 75%.
Er De okay?
Ja.
Dr. Banks.
De kan sagtens. Kom bare.
Grib hende.
Donnelly, kom De noget til?
Dr. Donnelly, er De uskadt?
Dr. Donnelly, vær venlig at svare.
Ja.
Hold da kæft...
Nu går vi derned, og der begynder Deres opgave.
Okay?
- Så er der afgang. - Team Alfa er klar.
Teamet er klar. Vi er på vej.
Condor, Alfa er i midterskibet. Vi stiller instrumenterne op.
Iltniveau: 21,3%.
Hvad skal der så ske nu?
Nu kommer de.
Dr. Banks.
Værsgo at begynde.
Fortsæt hele vejen gennem luftslusen.
Forsøg ikke at afføre Dem beskyttelsesdragten uden assistance.
Affør Dem ikke beskyttelsesdragten uden assistance.
Giv mig lige et øjeblik.
Er jeg fyret?
De klarede det bedre end Deres forgænger.
Det gør mig ikke mere rolig.
I har til klokken 02 til at finde ud af noget.
Hvad sker der da der?
Så skal I derind igen.
Volden griber om sig i USA -
- i kølvandet på de tolv landinger.
Præsidenten har indført udgangsforbud efter mørkets frembrud -
- da hjemmeværnet ikke har formået at forhindre plyndringer landet over.
I North Dakota frygtes 144 medlemmer af en kristen sekt døde -
- efter de stak ild på deres beboelseskompleks.
Ifølge deres website opfylder rumvæsenerne en profeti om -
- at tolv gange tolv skal følge lammet.
Vi skal derind om 15 minutter. Er der noget nyt?
Vi har afspillet deres egne lyde for dem.
Hvad fik I ud af det?
De afspillede også lyde for os.
Hvilke lyde?
Bidder af samtaler fra lokalet, tilfældige optagelser af snak.
Vi er rent ud sagt på bar bund.
14 minutter til ombordgang.
Ni minutter til ombordgang.
- Hvad er det der? - Et visuelt hjælpemiddel.
Jeg bliver aldrig i stand til at udtale deres ord.
Men måske har de et skriftsprog eller en anden form for visuel kommunikation.
Okay, lad os komme af sted.
MENNESKE
"Menneske".
Menneske.
Jeg er et menneske.
Hvad er I?
Menneske.
- Optager vi det her? - Ja, vi uploader det til basen.
Louise, det er fantastisk.
Menneske.
Okay, tag det med ro, venner.
Tag det med ro.
Det er ikke for at underkende Deres fremskridt -
- men er det nu den rette fremgangsmåde?
At lære dem både at tale og læse må nødvendigvis tage længere tid.
De tager fejl. Det går hurtigere.
Alt, hvad De foretager Dem, skal jeg forklare for en flok mænd -
- hvis første og sidste tanke er: "Kan det bruges imod os?"
De må give mig et bedre argument.
Kænguru.
Hvabehar?
I 1770 gik James Cooks skib på grund ud for Australiens kyst.
Han sendte en ekspedition ud, som mødte aboriginerne.
En sømand pegede på dyrene -
- der hoppede omkring med deres unger i en pung.
Han spurgte, hvad det var, og aboriginerne svarede "gangurru ".
Hvad er pointen?
Senere fandt man ud af, at "gangurru" betyder "Jeg forstår dig ikke".
Den her skal forebygge misforståelser. Ellers tager det ti gange så lang tid.
Det argument kan jeg godt sælge.
Men De skal indlevere de valgte ord inden næste interaktion.
Fint.
Og husk, hvordan det gik aboriginerne.
En mere højtudviklet race var nær ved at udrydde dem.
Det er en god historie.
Tak.
Den er ikke sand, men den understreger min pointe.
MENNESKE?
Det lykkedes os vistnok at gengive nogle rækker af primtal for dem.
Tillykke, du er en papegøje.
Det betyder mere end som så, din laban.
De forstår ikke bogstavregning -
- men komplekse serier opfanger de straks.
Det giver jo ingen mening overhovedet.
Det er ikke alle, der er lige så åbne over for rumvæsenerne, som vi er.
Har I mødt general Shang? Vi kalder ham Big Domino.
Når Shang gør noget, følger mindst fire andre lande trop.
Louise, der skal ske fremskridt i dag.
- Har du en ordliste til mig? - Ja.
Vil du lære dem dit navn og Ians?
Ja, så vi kan lære deres navne og senere hen introducere stedord.
Det er jo børnehaveklasseord.
"Spis". "Gå".
Forklar det for mig.
Okay.
Nej, ikke det øverste!
HVAD ER JERES FORMÅL PÅ JORDEN?
- Det er det, du vil frem til, ikke? - Præcis.
Først må vi sikre os, at de forstår, hvad et spørgsmål er.
En anmodning om oplysninger efterfulgt af et svar.
Derefter skal vi anskueliggøre -
- forskellen på "dig" og "jer".
Vi er jo ikke interesserede i, hvorfor Jens Rummand er her.
Vi vil vide, hvorfor de alle sammen er kommet.
Og "formål" kræver, at de forstår, hvad hensigt er.
Vi må finde ud af, om de træffer bevidste valg -
- eller om de er drevet af instinkter og ikke forstår spørgsmålet "hvorfor".
Og vi har brug for at etablere et vist ordforråd imellem os -
- så vi kan forstå deres svar.
Jeg er med.
Gå frem efter listen.
Men -
- du skal ikke føje noget til den.
Tyngdekraft: 0,97. Iltniveau: 21,4%.
Condor, Alfa er i midterskibet. Vi stiller instrumenterne op.
Lad os komme i gang.
Louise.
Jeg er Louise.
Hvad er det?
Er det et nyt symbol?
Jeg tror, det er symbolet for "menneske" igen, bare med en krølle.
Måske skal den indikere et spørgsmål.
Jeg ved snart ikke. Jeg tror, de er forvirrede.
Måske skulle vi gå videre til det næste ord.
Dr. Banks!
De skal kunne se mig.
Hvad er det, du gør? Er du vanvittig?
De skal kunne se mig.
Hun tager dragten af.
- Er det okay? - Der er smittefare.
De skal kunne se mig.
Hun går frem mod skærmen.
Skal vi vende om?
- Afvent yderligere ordrer. - Gå tilbage til jeres poster.
Nu har vi rigtig hilst på hinanden.
Louise.
Jeg er Louise.
Ian, vil du præsentere dig?
Øh, ja.
Louise.
Skide være med det.
Døden skal jo have en årsag.
Donnelly tager sin dragt af. Må vi vende om?
Fortsæt interaktionen.
Ian.
Louise.
I.
Hvem er I?
Jeg tror, det er deres navne.
De har navne.
- Hvad skal vi så kalde dem? - Jeg ved det ikke.
Hvad med Abbott og Costello?
Ja.
Det lyder godt.
Team 1, stig ud af køretøjet og begiv jer til desinficeringsteltet.
Behold maskerne på, indtil I når frem til udstyrsrummet.
Rolig nu.
Team 2, stig ud af køretøjet og begiv jer til desinficeringsteltet.
Behold maskerne på, og stop ikke op, før I når frem til udstyrsrummet.
Hvordan har du det?
Overanstrengt.
Jeg behøver næppe fortælle dig, at du udsætter dig selv for fare.
Endnu ingen tegn på stråleforgiftning. Så må vi se, hvad blodprøven siger.
Jeg giver dig lige et skud mere.
Ingen stråling eller andet, vi kan registrere.
Jeg vil nu alligevel give dem en kraftig cocktail.
Det er første gang, vi rigtigt gør fremskridt.
Udmærket. Vi løber risikoen.
- Skat... - Hvad er det, der foregår?
- Kan du ikke fortælle mig noget? - Du skal ikke være bekymret.
- Hvordan kan jeg lade være? - Tag det nu roligt.
Becky spørger, om uhyrerne vil slå far ihjel.
Det kommer ikke til at ske.
- Pas nu på dig selv. - Du skal ikke være bekymret.
Jeg er bare så bange.
Her er nogle af de mange ting, vi ikke ved om heptapoderne.
Græsk. Hepta: syv. Pod: fod.
Syvfodet: heptapod.
Hvem er de?
At give et fornuftigt svar vanskeliggøres af det faktum -
- at ud over at vi kan se og høre dem -
- efterlader heptapoderne overhovedet ingen spor.
Deres rumskibs kemiske beskaffenhed er ukendt.
Skallen udskiller hverken affaldsstoffer, gas eller stråling.
Hvis skallerne kommunikerer indbyrdes, kan vi ikke opfange det.
Luften mellem skallerne forstyrres hverken af lyd-eller lysbølger.
Er de videnskabsfolk eller turister?
Hvis de er videnskabsfolk, stiller de ikke mange spørgsmål.
Hvorfor landede de, hvor de gjorde?
Det kan selv verdens klogeste hoveder ikke greje.
Det mest sandsynlige er, at de valgte steder -
- hvor der kun sker få lynnedslag. Men der er undtagelser.
Det næstmest sandsynlige er -
- at Sheena Easton havde et hit i de lande i 1980. Vi aner det ikke.
Hvordan kommunikerer de?
Her gør Louise os alle til skamme.
Det var en landvinding at opdage, at der ikke er nogen sammenhæng -
- mellem det, en heptapod siger, og det, en heptapod skriver.
IAN GÅR
Modsat vores skriftsprog er deres skrift semasiografisk.
Den formidler betydning frem for at repræsentere lyde.
Måske ser de vores skriftsprog som en spildt mulighed -
- der afskriver en alternativ form for kommunikation.
Vi kan takke vores venner i Pakistan for deres analyse af heptapodernes skrift.
For i modsætning til tale eksisterer et logogram uafhængigt af tid.
Ligesom deres skib og deres kroppe -
- er deres skriftsprog hverken fremad-eller bagudorienteret.
Det kalder lingvister for "non-lineær ortografi".
Og så er det, man spørger: Er det sådan, de tænker?
Forestil dig at skrive en sætning med begge hænder fra hver sin side.
Du vil skulle vide, præcis hvilke ord du vil bruge -
- og hvor meget de vil fylde.
En heptapod kan skrive en kompleks sætning på to sekunder.
Det har taget os en måned at forfatte et helt enkelt svar.
Nu skal vi øge vores ordforråd.
Louise mener, det kan tage en måned mere at nå dertil.
Hej.
Hejsa.
Weber leder efter dig.
Hvorfor tror du, jeg gemmer mig herude?
Hop bare op.
Tak.
Her er smukt, ikke?
Ja, det er en dejlig udsigt.
Væk fra al støjen.
Jeg sad netop og tænkte på dig.
Du forholder dig til sprog som en matematiker.
- Det tager jeg som en kompliment. - Det er det også.
Du styrer os uden om kommunikationsfælder -
- som jeg ikke engang anede eksisterede.
Det er nok derfor, jeg er single.
Selvom man forstår sig på kommunikation, kan man sagtens ende med at være single.
Jeg har det, som om alt, hvad der sker derinde -
- står og falder med os to.
Ja, men det er da kun godt, at det er dig og mig.
Har du set de klaphatte, vi arbejder sammen med?
Jeg er glad for, jeg har dig.
RED VORES ART!
Her til aften er det første billede af rumvæsenerne gået viralt.
Biologisk forurening er en overhængende fare i Montana.
Det påstår flere miljøorganisationer.
800.000 demonstrerer i protest mod myndighedernes håndtering af krisen.
Vi har meget mere nyt i vores særudsendelse.
Vi har kontakt med rumvæsener, og hvem er det, der fører ordet?
Det er regeringen.
Den samme regering, der undergravede vores sundhedspleje og vores militær.
De fleste af disse personer er ikke engang bevæbnede.
Vi risikerer at blive invaderet -
- men vores præsident lader dem bare vade ind og erobre vores land.
Vi sidder og sover bag rattet. I ved godt, hvad jeg taler om.
Det klogeste, vi kan gøre lige nu, er at give dem en magtdemonstration.
Et skud for boven. Lad mig høre, hvad I synes.
Vi har en lytter igennem. Hvad mener du om det?
Hvad er det for et ord?
"Planet".
Det betyder... Jorden er en planet.
Vil du se, hvad jeg lavede i frøken Garriotts time?
Ja, næsetip.
Vi skulle tegne vores eget tv-show, hvis altså vi havde et.
- Hvem er de to? - Det er dig og far.
Showet hedder "Mor og far taler med dyrene".
Den er superflot.
Du må godt være ked af, at far og jeg...
Det er jeg ikke.
- Vi elsker dig begge to meget højt. - Ja ja. Det er også bare en tegning.
Louise?
Alt okay?
Ja.
Ja, det går fint.
Jeg ved ikke rigtig, om jeg kan forklare det.
Hvornår har du sidst været til tjek hos lægen?
Jeg har det fint.
Jeg trækker lige noget luft.
Jeg har det helt fint.
Hvordan har du det?
Jeg trænger til søvn, men ellers har jeg det fint.
Jeg har læst en teori om -
- at hvis man fordyber sig i et fremmedsprog -
- kan man rent faktisk omprogrammere hjernen.
Ja, Sapir-Whorf-hypotesen.
Teorien går ud på...
Den går ud på, at det sprog, man taler, bestemmer, hvordan man tænker.
Det påvirker ens opfattelse af alting.
Jeg har tænkt på en ting. Drømmer du på deres sprog?
Jeg har drømt nogle ting, men jeg...
Jeg mener ikke, det gør mig uegnet til den her opgave.
Har du fået sovet?
Lidt.
Kan du forstå mandarin?
Stemmen, du nu skal høre, tilhører Kinas forsvarschef.
General Shang.
Afspil det.
Vi har satellitbilleder af, hvem han taler med.
Spol lidt tilbage.
Stop.
Han siger, at hver af de tolv tilbyder avanceret teknologi.
Spol tilbage igen. Og kør.
"Vores teknikere forsøger at afkode sættene."
Jeg ved ikke, hvad der menes med "sættene".
Noget med en fordel. Kulører, honnører og blomster.
Det er det hele.
Jeg aner heller ikke, hvad det betyder.
Kina er begyndt at mobilisere styrker -
- og Rusland bekender samme kulør. Shang er ude på noget.
Bekende kulør. Kulører...
Kulører, honnører, blomster.
Det er alt sammen brikker i mahjong.
Åh gud...
Bruger de et spil til at kommunikere med deres heptapoder?
Måske. Hvorfor?
Lad os sige: jeg lærte dem skak i stedet for engelsk.
Så ville alle samtaler være et spil.
Alt ville blive gjort op i kampe, sejre og nederlag. Kan du se problemet?
Hvis jeg kun giver dig en hammer...
Vil alt andet være søm.
Vi må stille dem det store spørgsmål.
Om vi er parate eller ej.
Så er der afgang.
Heptapoders formål.
Heptapod, formål, Jorden. Hvad er jeres formål?
SEND
Har vi kun Costello?
Der har vi dig.
Hvad står der?
"Tilbyd våben".
- Men du så jo, hvad de skrev. - Et ord, de ikke fuldt ud forstår.
Stille.
Louise.
Vi aner ikke, om de forstår forskellen på et våben og et redskab.
Vores sprog er en rodebutik. Ord kan have flere betydninger.
Måske beder de os om at tilbyde dem noget -
- og ikke omvendt. Som indledning til en byttehandel.
Hvordan får vi præciseret intentionerne bag de to ord?
Vi går derind igen med det samme og kommer til bunds i sagen.
- Det er mere kompliceret end som så. - Hvordan det?
Hr. Oberst, forsvarsministeren er i telefonen.
Vi må lægge låg på oplysningerne, så vores fjender ikke får nys om det.
De besøgende kan være ude på at få os til at slås indbyrdes -
- indtil kun én fraktion står tilbage.
- Det er der ingen beviser for. - Jo da. Bare slå op i en historiebog.
Briterne i Indien, tyskerne i Rwanda...
Der findes endda et ord for det på ungarsk.
Vores klode har ikke én fælles leder.
De kan ikke nøjes med at henvende sig til én af os.
Og nu, hvor ordet "våben" er blevet nævnt...
Noget nyt?
Hvad sagde de?
Kina og Rusland har trukket sig fra dialogen.
Deres seneste interaktion har tydeligvis gjort dem nervøse.
Javel. Vi er blevet beordret til at gøre det samme.
- Jamen det er jo vores allierede. - Indfør radiotavshed.
Vi har fået besked på...
For helvede! Vi er nødt til at tale sammen.
Så find ud af, hvad det her betyder.
Al kommunikation er indstillet.
Alle tolke og forbindelsesofficerer bedes henvende sig til deres foresatte.
Vi har aldrig før genoptaget en interaktion.
Tro mig, vi kan godt nå det. Vi må bare have lidt fart på.
"Brug våben."
Det skulle være det budskab, der har fået kineserne til -
- at trække sig ud af det internationale samarbejde.
General Shang siger i en pressemeddelelse:
"Kina stoler ikke på de fremmede, der vil skabe splid mellem os.
Menneskeheden må beskyttes."
Kina har bedt FN om at træde sammen øjeblikkeligt.
Alfa 19, det er Condor her.
Alfa 19, det er Condor her. Kom ind.
Kaptajn Marks, Condor modtager ingen svar.
Squelch to gange, hvis De kan høre mig.
Alle grupper har fået ordre om at indstille al aktivitet.
- De må ikke gå derind. - Vi skal bare stille ét spørgsmål.
Dr. Banks...
Interaktionen er forbi. Det er farligt at gå derind.
- Det tager kun fem minutter. - Marks, lad dem bare.
Hej, Abbott.
Hvad kalder vi det her? Interaktion 37?
Nej, 36, anden del.
Hvorfor er de alene?
Vi har forsøgt at få fat i kaptajn Marks. Der svares ikke.
Hvorfor ikke?
Send nogen derud.
"Tilbyd våben."
Spørgsmålstegn.
Tilbyder I os noget?
"Teknologi. Apparat. Metode."
Den del her er et andet ord. Det er meget mere komplekst.
"Giv teknologi -
- nu."
Hvad er det, han gør?
Kaptajn, se klokken ti.
Patrulje på vej. Fire minutter igen. Missionen må og skal lykkes.
- Så trækker vi våbnene. - Vi er nødt til at holde dem stangen.
Hold jer til advarselsskud.
Lad jeres våben, og søg dækning. Forsøg at undgå tilskadekomne.
Abbott vil have mig til at skrive på væggen.
Kan du det?
Aner det ikke.
Jeg kan ikke med begge hænder.
Louise...
Hvad sker der?
Tag det med ro. Du har fået hjernerystelse. Læg dig ned.
Hvordan har du det?
- Hvad med Ian? - Han er okay, ligesom dig.
Hvem stod bag det?
Nogle soldater, der havde set for meget tv.
Hvad er det?
Tag det nu roligt.
Området er ikke længere sikkert. Vi bliver lige straks evakueret.
Hvor er Ian?
Weber hentede ham for ti minutter siden.
Han nægtede at følge med, før han var sikker på, du var okay.
Hele lejren prøver at finde ud af, hvad det var, I fik at se deroppe.
Er det det hele? Blev signalet ikke afbrudt af eksplosionen?
Ikke så vidt vi kan se.
- Har du fået øje på noget? - Det ved jeg ikke endnu.
Vi må sætte både mit team og Louises team på det her.
- Vi kan ikke forlade dem. - Godt at se, du er vågen.
Vi må forklare dem, at det ikke var vores skyld.
- Vi kan ikke gå derind nu. - Det er vi nødt til.
De blev udsat for et angreb.
Vi må forberede os på, at de vil gøre gengæld. Så må vi evakuere lejren.
Så længe de bliver her, er vi nødt til at blive her.
De er ikke på vej væk.
Hvorfor føles det her værre?
Kina rasler med sablen.
De gør deres militær klar til at skyde rumfartøjet ned.
Hvis det sker, kan vi ikke blive ved med at vente på, at de gør gengæld.
- Luftvåbnet og infanteriet står klar. - Javel.
Kina er den første verdensmagt, der erklærer rumvæsenerne krig.
I lyset af FN's forgæves diplomatiske bestræbelser har Kina bekræftet -
- at deres sprogeksperter her til aften har givet de fremmede et ultimatum.
I en tv-tale har general Shang, leder af Folkets Befrielseshær, sagt -
- at rumvæsenerne har 24 timer til at forlade Kina -
- ellers bliver de udryddet.
Han opfordrede desuden verdens øvrige ledere til at gøre det samme.
Grundet enorme troppeopbud ved deres landingssteder -
- ventes Pakistan, Rusland og Sudan at ville følge Kinas eksempel.
Det kan ikke være tilfældigt.
Det vil tage os flere år.
Hvad er det nu, man siger?
Mor?
Mor.
Ja, skat?
Hvad er det nu for et udtryk, man bruger -
- når man indgår en aftale, som begge parter får noget ud af?
- "Kompromis"? - Nej.
Det er en slags konkurrence, men hvor begge parter bliver tilfredse.
- Måske "win-win"? - Mere teknisk end det.
Skal det være teknisk, så ring til far.
Tak.
Undskyld.
Det gør ikke noget. Jeg er vågen.
Hvad er klokken?
Fem minutter i at åbne den flaske, du har gemt.
Du har fundet ud af noget, ikke?
Jo.
Se det udsnit her. Det handler tilsyneladende om tid.
Deres symbol for tid er overalt.
Hvad er det så?
En vejledning til overlyshastighed?
Det er ikke til at vide.
Der er for mange huller. Det er ufærdigt.
Men så gik det op for mig. Kom her.
Hér.
Glem ettallerne. Kig på nullerne.
Hvor meget af det er data, og hvor meget er negativt rum?
Så jeg målte det.
0,0833 i én uendelighed.
Vil du hellere have det som en brøk?
En tolvtedel.
Der står her, at det er ét ud af tolv.
- Vi er en del af en større helhed. - Eller en ud af tolv quizdeltagere.
- Behøver jeg at tale til ham? - Vi er på samme side her.
Vi må tale med de andre steder, hjælpe dem med heptapodernes oplysninger.
Vi har stadigvæk sendeforbud.
Og Kina har lige truet med at tilintetgøre deres skal.
- Men det er brikker, der passer sammen. - Det er alle andre ligeglade med.
Det her er opsnappet fra en krypteret russisk kanal.
En af deres forskere gik pludselig i æteren.
Under den sidste interaktion sagde rumvæsenerne:
"Der er ingen tid. Mange bliver til én."
Jeg frygter, de har givet os alle sammen våben.
Hvis nogen modtager det her...
Altså, der er mange måder at fortolke det budskab på.
Jeg har ikke brug for en tolk for at forstå -
- at Rusland har henrettet en af deres egne for at holde på en hemmelighed.
"Mange bliver til én" kan også betyde "dette produkt kræver montage".
Hvorfor give os det i bidder i stedet for på én gang?
For at tvinge os til at samarbejde.
Men hvordan vil du få andre til frivilligt at give deres data fra sig?
Ved at tilbyde dem vores.
- En byttehandel? - Det er et nulsumsspil.
"Nulsumsspil".
Der var det. Tak.
Ni af landingsstederne har indført sendeforbud.
Vi kan køre dertil rent fysisk og råbe ad grænsevagterne -
- men det går ikke hurtigt nok.
Det må være muligt at få en besked frem til dem.
Måske, men det er for sent nu.
Vi må have de andre nationer i tale, før en af dem udløser en global krig -
- men vi har ingen mulighed for at komme i kontakt med dem.
Jo, det har vi.
Den hænger oven over os.
Det er problematisk for os.
Pentagon forventer, at skallen vil angribe.
Man vil formentlig beordre os evakueret inden for en time.
- De er jo ikke fjendtlige over for os. - Måske er det en fjendtlig taktik.
- Det er ikke det, det handler om. - Hvad handler det så om?
Hvordan får vi jer op til dem, når der er 800 meter derop?
Jeg tror, vores arbejde er gjort.
Resten ligger i de høje herrers hænder.
Hvad fanden laver hun?
Åh nej, nej, nej...
Costello?
Hvor er Abbott?
Abbott er død proces.
Det gør mig ondt.
Det gør os ondt.
Jeg må bede dig...
Jeg må bede dig sende en besked til de andre steder.
Louise har våben.
Brug våben.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er jeres formål her?
Vi hjælper menneskehed.
Om 3.000 år -
- vi brug for menneskehed hjælp.
Hvordan kan I kende fremtiden?
Jeg forstår det ikke.
Hvem er det barn?
Showet hedder "Mor og far taler med dyrene".
Louise ser fremtid.
Våben åbner tid.
Vent. Nej, vent!
Dr. Banks, er du uskadt?
Er du uskadt? Kom her.
- Hvad skete der? - Det er alt for stort.
Det er lige meget nu. Vi skal evakuere lejren.
- Hvorfor? - Rusland og Sudan gør som Kina.
Ian, jeg forstår ikke...
Mor, hjælp mig.
Louise?
Mor...
Mor!
Undskyld, skat.
Hvad er det for en dag i dag, skat?
Søndag.
Forlader du mig, ligesom far gjorde?
Hannah, far har ikke forladt dig. I skal være sammen i weekenden.
Han ser ikke på mig, som han plejede.
Det er min skyld.
Jeg fortalte ham noget, han ikke var parat til at høre.
Hvad?
Tro det eller ej -
- så ved jeg noget, der kommer til at ske.
Jeg kan ikke forklare hvorfor. Jeg ved det bare.
Og da jeg fortalte det til far, blev han meget vred -
- og sagde, at det var forkert af mig.
Hvad er det, der kommer til at ske?
Det har noget at gøre med en meget sjælden sygdom.
Den er ustoppelig.
Lidt ligesom dig -
- med din svømning.
Og dine digte og alle de andre vidunderlige ting, du giver verden.
Jeg er ustoppelig.
Ja.
Jeg har dig.
Louise?
Jeg har lige indset, hvorfor min mand forlod mig.
Har du været gift?
Kom, lad os komme væk herfra.
- Mor? - Ja?
Hvorfor hedder jeg Hannah?
Dit navn er noget helt særligt, fordi det er et palindrom.
Det er det samme både forfra og bagfra.
DET UNIVERSELLE SPROG
TIL HANNAH
Vi er færdige her. Vi tager det hele med os.
OM OVERSÆTTELSE FRA HEPTAPODISK
Jeg kan læse det.
Jeg ved, hvad det er.
Det er ikke et våben. Det er en gave.
Våbnet er deres sprog, som de har givet til os.
Så kan vi lære heptapodisk, hvis vi ellers overlever.
Når man virkelig lærer det -
- begynder man at opfatte tid, som de gør det.
Man kan se, hvad der vil ske. Tid er ikke det samme for dem.
Den er non-lineær.
Vi gjorde vores bedste, men det var ikke nok.
Kaptajnen hjælper jer om bord. Afgang om fem minutter.
Ian og Louise, det har været en ære at arbejde med jer.
Held og lykke.
Oberst...
Jeg spørger, hvor det er, vi skal hen.
Vågn op, mor.
Dr. Banks.
Mig en fornøjelse.
General Shang. Fornøjelsen er på min side.
Deres præsident sagde, han var beæret over mit besøg her i aften.
Men jeg må indrømme -
- at den eneste grund til, jeg er kommet, er for -
- at møde Dem personligt.
Mig? Jeg er smigret. Tak.
For halvandet år siden gjorde De noget enestående.
Noget, end ikke min foresatte har præsteret.
Hvad var det?
De fik mig til at ombestemme mig.
De er årsagen til denne samdrægtighed.
Alt sammen, fordi De kontaktede mig på mit privatnummer.
Deres privatnummer? Jeg kender ikke Deres privatnummer.
Det gør De nu.
Jeg skal ikke kunne sige, hvordan Deres hjerne fungerer -
- men jeg fornemmer, at det var vigtigt for Dem at se det.
Jeg ringede til Dem, ikke?
Jo, det gjorde De.
Louise...
- Godt, så lukker vi ned. - Chef...
Der er en satellittelefon her, der ringer op til Kina.
Hvad mener du med "her"?
Kom nu...
Hvis telefon er det?
Det er Deres.
Gennemsøg lejren. Find ud af, hvem der bruger telefonen.
Notér de koordinater.
Hvad skal jeg sige?
Kom nu...
Kom nu.
Jeg glemmer aldrig, hvad De sagde.
De gentog min kones sidste ord.
Vi har fundet telefonen. Afventer instrukser.
Hvad er det, du laver?
- Hvad laver du? - Får nogen til at ombestemme sig.
Kan du skaffe mig 20 sekunder?
Du må stole på mig. Stoler du på mig?
Dr. Banks. Slip telefonen, eller vi skyder.
- Slip den! - Beklager.
De begår landsforræderi!
Ja.
- Slip den! - Jeg er færdig.
De tolv steders kommunikationsforbud fortsætter her til aften.
Vi får netop nu at vide...
Vi afbryder udsendelsen for at bringe en vigtig nyhed.
Kina har hasteindkaldt til en pressekonference.
General Shang, øverste chef for Folkets Befrielseshær -
- har netop meddelt, at Kina stiller deres militær i bero.
Kina siger, at alle de oplysninger, de ligger inde med -
- øjeblikkeligt vil blive gjort tilgængelige.
Forskere fra hele verden gennemgår de britiske data...
Ruslands militær offentliggør nu alle de oplysninger, de har indsamlet.
De tolv brikker i puslespillet er ved at blive sat sammen.
Derfor, Hannah -
- er det her, din historie begynder.
Den dag, de rejste.
Er du okay?
Selvom jeg kender rejsen og ved, hvor den fører hen -
- accepterer jeg den.
Og jeg glæder mig over hvert eneste øjeblik.
H-A-N-N-A-H.
Og baglæns.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Er du klar, skat?
Okay, vi ses.
Far!
Er du okay?
Far maser dig!
Nå, er du klar?
Se, en rumhistorie.
- Ian... - Ja?
Hvis du kunne se hele dit liv fra start til slut -
- ville du så lave noget om?
Måske ville jeg være bedre til at sige, hvad jeg føler.
Jeg har haft mit blik rettet mod stjernerne, så længe jeg kan mindes.
Ved du, hvad der overraskede mig mest?
Det var ikke at møde dem.
Det var at møde dig.
Jeg havde glemt, hvor dejligt der er i din favn.
Skal vi lave et barn?
Ja.
www.Hounddawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2016